Metapher als Sicherung – ist Wartung notwendig oder reinigt sich das System selbst?

Abstract

Eine funktionalistische Auffassung von Metaphern als Denkhilfe beinhaltet nicht nur Aspekte der Anschaulichkeit und Bequemlichkeit als Abkürzung rationalistischer Argumentationswege. Metaphern bilden durch die Rückbindung an außersprachliche Wirklichkeit wichtige zu den sprachlich semantischen und assoziativen Verbindungen komplementäre Verbindlichkeiten, die als Potential des Plausibilitätsabgleichs (reality check) kulturelle Transfers, Übersetzungen und Epochenwechsel überdauern können. Einen Sonderfall, bei dem Konservierung und Gebrauch zusammenfallen, bilden kapselartige Formen, vom Sprachgeschichtsforscher Yanabu Akira mit dem Begriff „Kassetteneffekt“ bezeichnet, die eine verständnislose Benutzung bei Konservierung der enthaltenen Potentiale ermöglichen. 

English version

A functionalist account of metaphor as theoretical tool not only includes aspects of user comfort like the shortening of rationalist argumentational pathways and imaginary immediacy. More importantly, metaphors maintain ties to the extralinguistic world which are complementary to the semantic, associative, traditional ties of symbolic systems. These connective bridges to reality can survive cultural transfer, translation and shifting methodological eras by continually holding open and viable a potential reality check for plausibility. Language historian Yanabu Akira’s „cassette effect“ describes words allowing use without understanding, a capsule-like special case allowing use without understanding, preserving concepts for potential unfolding at a later time.